Libros que vamos leyendo

Me he vuelto loco y he comprado las novelas de Dragon Quest. Empecé a leer la primera mientras iba en el bus del trabajo a casa y qué de trama, todo el primer capítulo y apenas llega al inicio del juego.

Más loco estoy yo, que las compré de salida y solo he leido las primeras páginas

Yo me temo que voy a dejar "El Golem" porque me está resultando una novela tan caótica que me está costando enterarme de qué va. No sé si es la intención del autor o que yo no le pillo el punto, pero llevo leído el 35% de la historia y aún no sé de qué trata.

Puede que sea cosa mía, de todas formas, porque algo tendrá el agua cuando la bendicen.

Voy a releerme Drácula. A la mierda todo ya.

Pues por lo visto está considerada como la novela más accesible del autor, así que cómo serán las demás

Arlong escribió:Pues por lo visto está considerada como la novela más accesible del autor, así que cómo serán las demás

Yo según iba leyendo estaba pensando "pero qué estoy leyendo, no me entero de nada" y desconcertado por si me había saltado algún capítulo

Quería terminarla por tozudez, pero no soy como Zorro Ronoa, he claudicado

El Golem solo es complicado si no tocas la Flauta de las Hadas antes, tendrías que haber hecho eso.

No, espera, eso era en Dragon Quest.

De todas formas, tengo que decir que novela sobre fútbol una mierda. En lo que he leído no hay ni entrenamientos ni partidos ni leches.

Porque GOL-em

Pues terminada la primera novela de Dragon Quest. No esperaba gran cosa y, efectivamente, no es gran cosa, pero no me quejo porque tampoco se podía sacar mucho del primer juego, bastante tiene con las pinceladas de lore que añade. Mañana empezaré la segunda.

Desty Nova escribió:Pues terminada la primera novela de Dragon Quest. No esperaba gran cosa y, efectivamente, no es gran cosa, pero no me quejo porque tampoco se podía sacar mucho del primer juego, bastante tiene con las pinceladas de lore que añade. Mañana empezaré la segunda.

Advenedizo

Arlong escribió:

Desty Nova escribió:Pues terminada la primera novela de Dragon Quest. No esperaba gran cosa y, efectivamente, no es gran cosa, pero no me quejo porque tampoco se podía sacar mucho del primer juego, bastante tiene con las pinceladas de lore que añade. Mañana empezaré la segunda.

Advenedizo

¡Pos haber estudiao!

Empezada la segunda novela de Dragon Quest. Debo comentar que la traducción falla a veces en el contexto, no es muy a menudo, pero se nota. Luego está el tema de la localización, que es una cosa. Comprendo la adaptación de algunos nombres, no me gusta, pero lo comprendo. Lo que no comprendo es cuando directamente se inventan nombres sin relación alguna con el original.

Pero eso ya pasa en la localización de los juegos, así que...

Lo que más duele es que a la diosa Rubiss la llamen Pamplín

Arlong escribió:Lo que más duele es que a la diosa Rubiss la llamen Pamplín

THIS



Encima no saben ni mantener una coherencia de traducción/adaptación de un libro a otro, en la segunda novela de repente los Lorik son los Lalus, porque patata. Y que me expliquen por qué unos primos lejanos, de distintos reinos, se llaman Ludivino y Ludivina. No me creo que en el original sean nombres parecidos, diría que bailaron los nombres con la hermana de él.

Arlong escribió:Pamplín

En EEUU la llaman Busterkeat.

Como diría Steve Rogers, he entendido esa referencia.

Terminada la segunda novela de Dragon Quest. Mejor que la primera, que tampoco era muy difícil, pero con menos referencias a lo que fuese la aventura de Roto en el pasado lejano. Empezada la tercera novela, parece bastante prometedora sólo por el grupo variopinto que se está reuniendo.

Desty Nova escribió:Y que me expliquen por qué unos primos lejanos, de distintos reinos, se llaman Ludivino y Ludivina. No me creo que en el original sean nombres parecidos, diría que bailaron los nombres con la hermana de él.

Aprovecho para comentar que la culpa de esto, como todos los nombres españolizados, la tiene Square. La trilogía original no tiene traducción al castellano, pero en otros juegos posteriores aparecen personajes de esos tres primeros juegos. Lo de Ludivino y Ludivina viene de la traducción de DQ IX, donde hacen un cameo tanto el Príncipe de Cannock como la Princesa de Moonbrooke con esos nombres.

Lo mismo pasa con algunas ciudades. Moonbrooke sin ir más lejos tiene traducción oficial al castellano (Arroyo Luna) gracias a DQ Builders 2. Por eso en el libro del 25 aniversario si miro los mapas de la trilogía original hay un montón de sitios con nombres en inglés y unos pocos españolizados. Completamente incoherente pero es lo que hay, ya que solo algunos de esos lugares tienen localización al castellano gracias a juegos más modernos.

Arlong escribió:Moonbrooke

se fue a la guerra, qué dolor, qué dolor, qué pena.

Arlong escribió:Moonbrooke

se fue a la guerra, no sé cuándo vendrá, do re mi, do re fa, no sé cuándo vendrá.

...

Perdón