Editoriales españolas: novedades y licencias

Johan Liebheart escribió:

Arlong escribió:Grogu

¿Eso no es lo que bebían los piratas? ¿O lo estoy confundiendo con el rey malvado de Los Aurones?

No sé, yo en One Piece no he visto a nadie beber baby Jodas. Y no se ha mentado nunca el grog, vaya mierda de serie de piratas, Oda.

Y de los Aurones solo recuerdo a Poti Poti.

Ooso pausa la edición en catalán de Kamen Rider Black, de Ishinomori, después de las críticas por decir que la traducción catalana no va a partir del japonés sino del castellano.

https://ramenparados.com/ooso-comics-pone-en-pausa-kamen-rider-black-en-catalan/

Yo tampoco entiendo la decisión de usar como base la traducción de una traducción, la verdad.

Arlong escribió:Y el de los Aurones solo recuerdo a Poti Poti.

¿Y a Gallofa no lo recuerdas?

Sé que existe por internet, eso es trampa.

Johan Liebheart escribió:Yo tampoco entiendo la decisión de usar como base la traducción de una traducción, la verdad.

Si fuese un idioma extranjero estaría de acuerdo, pero no entiendo qué problema supone aquí. Si el traductor es bilingüe de toda la vida debería poder pasar de uno a otro sin meter la pata y adaptando las expresiones si es necesario. Si hay errores en la traducción al castellano se los comerá, pero aún así creo que habría más probabilidad de nuevos errores si traduce de un idioma como el japonés. Y en todo caso no deberían colarse nuevos fallos si sabe hacer su trabajo. Son idiomas demasiado similares.

De hecho, no entiendo por qué no tienen a alguien bilingüe haciendo ambas traducciones simultáneamente.


Si hay ejemplos de fallos por pasar de traducción castellana al catalán que respalden estas críticas me gustaría verlos, porque quiero pensar que la gente se queja por una buena razón y no por paridas en plan odio al castellano y demás.

Arlong escribió:De hecho, no entiendo por qué no tienen a alguien bilingüe haciendo ambas traducciones simultáneamente.

Sería lo ideal (mismamente la mayoría de empleados de Daruma es de Cataluña), pero por algún motivo van (o iban (el trolazo), que no sé si cambiarán de idea) a usar dos traductores. O sea, doble gasto de dinero.

Del Telegram de Planeta:



...

Coño, ahora lo pillo, "Mashirito" es "Torishima" invirtiendo las sílabas

Pues caerá por mi parte. Pero ojalá reeditaran también el "Taller de Manga", de Toriyama

Johan Liebheart escribió:Coño, ahora lo pillo, "Mashirito" es "Torishima" invirtiendo las sílabas

Steve escribió:

Johan Liebheart escribió:Coño, ahora lo pillo, "Mashirito" es "Torishima" invirtiendo las sílabas

Anda, y el de ese emoticono es Torishima

Sí que estoy aprendiendo cosas hoy

Parece que a la Otaku Bunka no le va bien del todo.



Yo pensaba que no iba a llegar al año y mira

No sabía que seguía existiendo. Aunque lo haga a duras penas es sorprendente.

Yo le daba aún menos, unos pocos números y a volar. Pero ahí sigue, la jodía.

http://www.ivreando.com/2024/05/09/un-hombre-intenta-recuperar-la-vida-normal-que-le-robaron-en-shimazaki-en-la-tierra-pacifica/

Este sí que no me suena ni de lejos

A mí tampoco pero el planteamiento me parece más interesante que la mayoría de series que se licencian actualmente.

Se me ha ocurrido una de las licencias que va a sacar Ivrea al 100 billones por ciento: el tomo 27 de Dr. Pedrolo.

Steve escribió:Se me ha ocurrido una de las licencias que va a sacar Ivrea al 100 billones por ciento: el tomo 27 de Dr. Pedrolo.

Eso (si es que Ivrea lo toma como una licencia aparte, porque no es un tomo diferente como el de Byakuyanoeldebleach, sino que continúa la numeración) y algo de Araki (si tenemos suerte, The Lives of Eccentrics, si no pues Gorgeous Irene o alguna novela de JJBA, porque tampoco es que quede mucho más y The JOJOLands no la van a anunciar aún) serían mis apuestas personales para las dos licencias que quedan.

Pero vamos, que lo de Dr. Stone ya lo confirmaron en su momento:



Eso sería lo obvio, lo menos obvio serían la edición esa de Negima en tomos dobles (que no sé si están satisfechos con las ventas de Love Hina), Tougen Anki o los demás productos de Shaman King (que seguramente acaben llegando pero no creo que los anuncien aún).

Y ya si me lanzo a la piscina, la edición esa de To-LOVE-Ru que están editando en Argentina, Kagurabachi, Kinnikuman o Black Cat.

Y ya por joder, otra edición diferente de Slam Dunk

Cualquier cosa de Araki me vale

Y Negima! me gustaría si ello implica que luego saquen UQ Holder!, pero todo esto lo veo más complicado.

Steve escribió:Cualquier cosa de Araki me vale

¿Hasta la foto en la que aparece comiendo bolas de arroz dónuts?

Arlong escribió:¿Hasta la foto en la que aparece comiendo bolas de arroz dónuts?

Es adorable este hombre. Me vale, lo quiero como póster de regalo.

"Unboxing" ( ) de la edición española de Eyeshield 21, que recordemos que sale mañana a la venta:



Con todo esto de las ediciones tochas me pregunto si Planeta se atrevería a lanzar Kochikame en una edición así.

Seguirían siendo 67 tomos para una serie que no creo que comprara suficiente gente.

Mira, hoy por hoy yo ya me espero cualquier cosa, como que, yo qué sé, Ivrea anuncie Kinnikuman o Panini anuncie Coronavirus Kagurabachi

http://www.ivreando.com/2024/05/14/llega-un-misterio-noventero-que-nos-pondra-los-pelos-de-punta-con-migi-dali/

Es de la misma autora (creo que es mujer) que "Soy Sakamoto, ¿por?" que editó Milky Way.

Johan Liebheart escribió:Soy Sakamoto, ¿por?

¿Cómo que "por"? ¿Tú no eras Johan?

Arlong escribió:

Johan Liebheart escribió:Soy Sakamoto, ¿por?

¿Cómo que "por"? ¿Tú no eras Johan?

Eso es lo que el gobierno quiere que creas.

Aún nos pasa poco por tener un gobierno en vez de un gobiersí.

Arlong escribió:Aún nos pasa poco por tener un gobierno en vez de un gobiersí.

EDIT: Pero le he dado a "Me gusta" porque me ha hecho gracia