Negi Haruba (Las Quintillizas y Ranger Reject)

Johan Liebheart escribió:Pues algún término medio tiene que haber entre dejarlo sin traducir y poner ese horroroso recuadro blanco tapando el texto original

Pues lo que han hecho, poner en pequeño la traducción debajo del texto japonés

A mí eso no me parece el término medio, pero bueno, que no nos vamos a poner de acuerdo así que mi alegato final es que Kevin Smith y Álex de la Iglesia están sobrevaloraos.

Es que no veo qué otro término medio puede haber. O lo "subtitulas", o cambias todo a texto español currándotelo de verdad para ser fiel al estilo original (integrarlo bien a la imagen, usar una fuente lo más similar posible, recrear las X). Y si en ese último caso van a hacer un trabajo mediocre, pues casi que la mejor opción es la que han tomado, respetar el dibujo original. Otra cosa es que luego te metan los típicos cuadros blancos en otras páginas y tengan cero coherencia, claro.

Ojalá fuese diferente, pero las editoriales no suelen currarse mucho este apartado.

Si yo entiendo tu postura, pero yo me quejo porque quejarse es gratis

He reconvertido el hilo a uno del autor en general, y he creado ficha de Ranger Reject en el primer mensaje.

Dejo las portadas que no había puesto, que Johan adjuntó la 6ª pero las anteriores no se publicaron:

Steve escribió:Johan adjuntó

¿Que yo hice qué? A mí me hablas más sensillo. ¿La sufisie qué e?

68:

Spoiler:

Y portada del tomo 7:


Que sin comerlo ni beberlo Hisui se ha convertido en la best-girl del manga es un hecho.

74:

Spoiler:

Tomo 8:

Me gusta como luce:

Vergüenza debería daros

Sé que yo mismo no la estoy comprando, pero me da pena, debería irle mejor, estoy disfrutando bastante del manga . Pero lo que dicen, seguro que el anime le da un buen empujón, que tiene buena pinta.

¡Al día! (108). El manga está genialísimo, me está gustando un montón todo este arco, menudos capitulazos (el 100 visualmente... ).


Portadicas que faltaban por recopilar:





Y en cuanto al anime, justo hoy ha salido nuevo tráiler:



Imagen promocional:


Y el primer casting de seiyuus:

-Yuusuke Kobayashi hará la voz de Sentouin D
-Yumika Yano hará la voz de Yumeko Suzukiri
-Daishi Kajita hará la voz de Hibiki Sakurama

Ojalá el anime esté bien adaptado

Steve escribió:Sentouin

En mi época los llamábamos "masillas".

Arlong escribió:"masillas".

¿No hay sillas suficientes?

El anime ya tiene fecha: 7 de abril. Nuevo tráiler e imagen promocional:





Tiene muy buena pinta Tengo ganas de refrescar el inicio con el anime.

Si es por poder ver más de Miku bienvenida sea la nueva peli.

Qué pena, no tengo Netflix, no puedo verlo