Re: Anime de Toei (openings, noticias...)

por **Johan Liebheart** Jue Feb 01, 2024 11:55 am

He editado mi mensaje anterior para decir que por ejemplo con JJBA o las OVAs de Rohan no pasa eso, los subtítulos ahí están bien. Y en imagen real no suele haber morcillas así.

No me extrañaría que estuvieran empezando a trastear con IAs o el traductor de Google para subtitular. Amazon ya ha hecho eso con, que yo sepa, la traducción de dos películas al español: Evil Tapes (que sale una locución en español y el subtítulo es "sonidos extraños") y Craving (aquí traducen el nombre "Will" por "Voluntad" directamente*). Lo que me parecería una puta vergüenza si se estandarizase. Bueno, ya es una puta vergüenza que subtitulen algo usando esos métodos.

*Que "will" significa "voluntad", sí, pero en ese contexto es un nombre propio.

por **Arlong** Jue Feb 01, 2024 12:54 pm

Yo lo bajé con subs en inglés y cuadraban con los diálogos (no sé si estarían retocados) pero los carteles de presentación de personajes no estaban subtitulados.

por **Johan Liebheart** Jue Feb 01, 2024 12:58 pm

Arlong escribió:Yo lo bajé con subs en inglés y cuadraban con los diálogos (no sé si estarían retocados) pero los carteles de presentación de personajes no estaban subtitulados.

Supongo que sería la misma versión que yo, pero a veces veías dos líneas de diálogo cuando el personaje decía un par de palabras, cambiaban los subtítulos y había una o dos palabras cuando el personaje soltaba el resto de la frase.

Por entendernos, voy a inventarme un ejemplo (en cursiva, el subtítulo).

-Vaya, hoy parece...
Vaya, hoy parece que va a llover
y no he cogido paraguas, espero...

-... que va a llover y no he cogido paraguas, espero no mojarme.
... no mojarme.

Claro, no daba tiempo a leer lo primero porque ya cambiaba el diálogo y, con él, los subtítulos.

por Steve Jue Feb 01, 2024 7:57 pm

Johan Liebheart escribió:Claro, no daba tiempo a leer lo primero porque ya cambiaba el diálogo y, con él, los subtítulos.

Eso mismo pasaba con los subs en español.

Arlong escribió:pero los carteles de presentación de personajes no estaban subtitulados.

Aunque esto también pasaba.

Ya no sé, pero yo lo vi directamente desde Netflix, y un ñordo de subs entre eso y las pajonadas.

por **Arlong** Jue Feb 01, 2024 8:05 pm

Aún te pasa poco por pagar Netflix YoKeSé

por **Johan Liebheart** Vie Feb 02, 2024 6:51 am

Eso de los carteles es otro problema de los subtítulos de Netflix: si sale un cartel o un texto que necesita traducción mientras dos personajes están hablando van a dar prioridad a lo que digan los personajes.

por Steve Vie Feb 02, 2024 10:30 am

Arlong escribió:Aún te pasa poco por pagar Netflix

Yo no lo pago, lo paga mi pareja Lolazo

. Es que ya lo tenía contratado con sus hermanos desde antes de que yo me mudara, que ella sí que lo gasta mucho viendo series y tal. Yo ahora teniendo acceso lo utilizaré para ver las 3 o 4 chorradillas que me interesen sin tener que bajarlas (Baki, Bastard, Kengan Ashura, Gokushufudo S2, y poca cosa más diría) Amigo y vecino

.

por **Arlong** Vie Feb 02, 2024 11:55 am

Ah, conque te sale gratis y aún así te crees con derecho a quejarte Malísimo

por **Johan Liebheart** Jue Feb 22, 2024 12:30 pm

Toei sigue sin conseguir integrar bien del todo el CGI con la animación tradicional.

por **Johan Liebheart** Jue Abr 04, 2024 12:57 pm

Johan Liebheart escribió:Ya se han anunciado cuatro proyectos de los diez que tienen previstos para el 25º aniversario del anime de Toei:

-Emisión ininterrumpida del anime de Toei en Youtube.
-Carta especial de Luffy en Gear 5 para el TCG.
-Nuevo opening y nuevo ending.
-Nuevo anime a cargo de WIT.

https://one-piece.com/op/25th/

Me pregunto si alguno de los seis que faltan será una nueva película.

Ya sabemos más proyectos:

-Programa de radio "Mugiwara Space" que se emitirá el 7 de abril.
-Exhibición One Piece Emotion centrado en Wano y Manolo.
-One Piece Day 2024, el 10 y el 11 de agosto.

por **Johan Liebheart** Dom Abr 07, 2024 8:15 am

¿Por qué en Toei están empeñados en convertir One Piece en Dragon Ball?

https://twitter.com/xDonutW/status/1776776698823868797

por **Arlong** Lun Abr 08, 2024 6:54 pm

Spoiler:

por **Johan Liebheart** Jue Abr 11, 2024 1:53 pm

https://twitter.com/crunchyroll_es/status/1778363674920378662

por Steve Jue Abr 11, 2024 6:35 pm

Johan Liebheart escribió:
https://twitter.com/crunchyroll_es/status/1778363674920378662

El tweet ya no existe...

por **Johan Liebheart** Jue Abr 11, 2024 6:39 pm

Steve escribió:
Johan Liebheart escribió:
https://twitter.com/crunchyroll_es/status/1778363674920378662

El tweet ya no existe...

Jaja qué mal, ¿no?

...

Era un anuncio de que el 5 de mayo, para celebrar el cumpleaños de Luffy, en cinco ciudades de Europa (Milán, Berlín, Londres, París y Madrid) se iba a hacer algún tipo de evento con un link a este enlace: https://www.luffybirthday2024.com/es

No sé si pasará en más ciudades del mundo o solo en esas cinco, pero me extrañaría que en Japón no celebrasen algo.

EDITO: Han resubido el tweet:

https://twitter.com/crunchyroll_es/status/1778459469694828733

por Contenido patrocinado