Dragon Quest (Fly y otras series)

En el enlace de este tweet tenéis imágenes de la edición española:

"El señor oscuro" En Emblem of Roto tradujeron "maoh" por "rey demoníaco" y "daimaoh" por "gran soberano diabólico", esperaba algo de ese palo.

Bueno, siempre es mejor que "mago negro" y "supermago" como en la traducción original

Arlong escribió:"El señor oscuro" En Emblem of Roto tradujeron "maoh" por "rey demoníaco" y "daimaoh" por "gran soberano diabólico", esperaba algo de ese palo.

Lógico, si son tres personas distintas tendrán que tener nombres distintos

Evidentemente, por eso voy a proponer "monarca luciferino".

Arlong escribió:Evidentemente, por eso voy a proponer "monarca luciferino".

Cuidao que viene los conspiranoicos.

Arlong escribió:Evidentemente, por eso voy a proponer "monarca luciferino".

Pa tu culo mi pepino

Planeta ha anunciado el spin-off de Avan.

El tomo 5 de Fly va a tener algún tipo de regalo con su primera edición:



Y me diréis: "¿por qué dices Fly cuando la lías tanto con el tema de los nombres originales?". Porque que te den, por eso.

El primer tomo del manga de Avan en marzo:

Por algún motivo hay quien ya ha podido comprar el tomo 4 + 1.



Regalan una postal:



Y algunos nombres son los correctos:



Eso sí, si compráis el tomo comprobarlo que hay algunos en los que el color de algunas páginas aparece desplazado:

https://www.elotrolado.net/hilo_dragon-quest-dai-no-daibouken-2020-las-aventuras-de-fly-dai-2020_2360458_s1600#p1753485682

No sería esta franquicia sin sus típicos retrasos.

Hay que mantener las tradiciones.

Desty Nova escribió:Hay que mantener las tradiciones.

Pues por el culo te la hinco

En este hilo es "por el culo te la Henki".

Spoiler:

En euskera también llamaban así a Jiunkeru.

En catalán estaba lo de Jenqui y Crocodín mientras que en valenciano los pronunciaban correctamente como Jiúnquel y Crocodáin. No sé si es que tradujeron directamente del japonés en vez del francés o qué (aunque la música del opening era la francesa).

También recuerdo que a Freizard le llamaban Santor. Porque motivos. Creo que Crocodine lo pronunciaban como toca, no recuerdo bien.

Lo de Santor también era así en catalán, pero no recuerdo si estaba como toca en valenciano.

El drama de los valencianos: escuchar los nombres correctos en el anime, pero tener que ver cómo el resto de gente llama paella al arroz con cosas

Mientras aquí el tomo 1 se ha retrasado hasta a saber cuándo...

Supongo que será la adaptación de la precuela de Aván Avan, pero me encantaría que fuera la secuela basada en las ideas de Riku Sanjo.

Ahora, que me HENKANTARÍA que fuera otra vez una adaptación del manga

Remake del primer anime. Con mejor dirección, música de los juegos y acabando antes de que empiece la peor parte.

Arlong escribió:Remake del primer anime. Con mejor dirección, música de los juegos y acabando antes de que empiece la peor parte.

¿Y para qué van a adaptar solo la parte en la que los falsos héroes secuestran a Gome?

Dos euricos de subida para Fly a partir del tomo 4 + 1.

https://www.planetadelibros.com/libro-dragon-quest-the-adventure-of-dai-n-0525/339586