Konjiki no Gash!! (y otras obras de Makoto Raiku)

¿Cuál es el problema con Kitsune? No tengo nada de ellos que recuerde.

Arlong escribió:¿Cuál es el problema con Kitsune? No tengo nada de ellos que recuerde.

Te pongo unos ejemplos (el primero es un hilo de Twitter):











Vamos, que básicamente lo que dice la persona con el pene funcional más grande de toda España:

Bueno, pues ahora ya sé que debo seguir sin tener tomos suyos por casa, vaya tela

Mi tweet favorito es el de:

-Tiene moiré.
-Eso es que ha cambiado el dibujante.

El que ha contestado no sabría ni lo que le estaban preguntando, seguramente.

Hay gente que asegura que han mejorado en sus últimos tomos, pero al que quiera comprársela yo le aconsejo a que espere que algún incauto pique y comente qué tal la edición.

Hablando de todo un poco, hay una escena al principio del manga (en las primeras páginas del primer capítulo) en el que Kiyomaro grita "fuzakeruna". Es importante traducirlo bien porque "zakeru" es el primer conjuro de Gash y Kiyomaro, al gritar "fuZAKERUna" lo activa involuntariamente. A ver cómo traducen eso. Norma directamente tradujo la frase tal cual y la escena perdió el sentido.

La escena viene a ser algo así como "¡No me toques las narices (fuzakeruna), vete de aquí!", con Kiyomaro intentando echar a Gash de su habitación. Sin pensar mucho se me ha ocurrido que se podría traducir como "¡Te voy a echar por la fuerza! ¡Qué ruina de tío!", que no es que quede perfecto, pero para lo que me pagan...

Quizá "¡No des más la paliza, qué ruidoso eres!" pega más y es más breve.

Johan Liebheart escribió:EDIT: ¿Qué mierda es esa de bimestral/trimestral? O es una o la otra, no me jodas.

Quizás la hacen bimestral con algún descanso, algo así como lo que está haciendo Arechi con City Hunter (en este caso mensual con algún descanso)

Más bien tiene pinta de que están cubriéndose las espaldas. Así, si un tomo tarda en salir, pueden decir "dijimos que saldría cada dos o tres meses "

Igual tienen que retrasarlo alguna vez porque se les ha olvidado meter el moiré.

He estado viendo el vídeo de la entrevista en la que se desveló la noticia de la licencia de la kanzenban y he sacado algún dato:

-Saldrá cada dos o tres meses porque son prácticamente tomos dobles (el primer tomo japonés tiene 386 páginas; pasamos de 33 tomos a 16) y quieren que la edición sea perfecta y haga justicia al manga.
-El precio será 15/16 euros, intentarán ajustarlo lo más posible (no está mal de precio para ser una kanzenban de tantas páginas).
-Últimamente están intentando ser más exhaustivos a la hora de revisar la calidad de sus tomos para evitar moiré y demás (a ver si es verdad).
-Intentarán regalar alguna cosa. Por ejemplo postales, y las tendrán los libreros para evitar retractilar los tomos y que la gente vea en la tienda cómo es la edición y qué tomo está en mejor estado.
-El primer tomo saldrá a finales de noviembre, a tiempo para el Salón del Manga.
-Evidentemente las páginas a color estarán (tendría cojones lo contrario).
-No han dicho nada de los nombres de personajes y hechizos así que a esperar a ver la portada española y el título que lleva la obra. Lo óptimo sería que no estuvieran cambiados y el protagonista mantuviera el nombre, pero lo menos malo sería que solo cambiaran el de Gash y el resto se mantuviera)
-Les interesa traer la secuela, pero supongo que dependerá de cómo venda la primera serie.
-Querían traer a Makoto Raiku este año a España, pero no es posipla. Quizá lo sea para el año que viene.
-Getafe - Valladolid X. Hacedme caso.

Tenéis el vídeo aquí (todo el tema empieza a partir de la hora de entrevista aproximadamente).

https://mangasee123.com/read-online/Zatch-Bell-2-chapter-7.html

Spoiler:

uselessredcirclesquare

KnG 2 Capítulo 8: https://mangadex.org/chapter/609f1ab2-1708-42ab-94df-6aeb5efd3990

Spoiler:

El tomo 1 de la segunda parte lleva cerca de 200000 copias y ya va por su décima edición.

Spoiler:

Unboxing ( ) del tomo 1:



Tendría que tenerlo en la mano, pero no me da la impresión de que sea tamaño kanzenban (A5) sino tamaño seinen (Shaman King, JJBA...).

Johan Liebheart escribió:Hablando de todo un poco, hay una escena al principio del manga (en las primeras páginas del primer capítulo) en el que Kiyomaro grita "fuzakeruna". Es importante traducirlo bien porque "zakeru" es el primer conjuro de Gash y Kiyomaro, al gritar "fuZAKERUna" lo activa involuntariamente. A ver cómo traducen eso. Norma directamente tradujo la frase tal cual y la escena perdió el sentido.

La escena viene a ser algo así como "¡No me toques las narices (fuzakeruna), vete de aquí!", con Kiyomaro intentando echar a Gash de su habitación. (...)

¿Y cómo lo han solucionado los de Kitsune? Pues...




... traduciéndolo también tal cual.

Adaptar juegos de palabras es mucho esfuerzo.

Pero luego si adaptan los juegos de palabras la gente también se queja :

Steve escribió:Pero luego si adaptan los juegos de palabras la gente también se queja :

https://twitter.com/Perilln1/status/1601889068731846658

Cómemel donu

KnG2 09: https://mangadex.org/chapter/91664815-f524-41a2-99ee-574ff0ee2464

Spoiler: